1
00:01:44,950 --> 00:01:47,950
Szóval, ezért vagy újra itt.
2
00:01:47,950 --> 00:01:54,120
Mm-hmm. Elég ereje van hozzá
könnyedén legyőzni egy mennyei királyt. És mégis...
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,700
Edzés... edzés... edzés...
4
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
Valószínűleg az az óvatos hős
izmai is vannak az agynak.
5
00:02:00,870 --> 00:02:06,370
Ennek ellenére nem mintha örökké ezt csinálná.
Nem kell aggódni.
6
00:02:09,160 --> 00:02:12,910
Szerintem G-csészék,
amelyek az összes férfiistent annyira elragadták.
7
00:02:12,910 --> 00:02:18,080
Úgy értem, az enyém D-s, de nem bírom
egy gyertyát a kinézetére vagy a tapasztalataira.
8
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
Ó, alig várom, hogy átvegyem az irányítást Gaeabrande felett
9
00:02:22,160 --> 00:02:26,000
és magas rangúvá váljon
istennő, mint te, Aria.
10
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
Nem kellene olyannak lennem, aki lenni szeretnél.
11
00:02:28,540 --> 00:02:32,620
miről beszélsz?
Te vagy a szuperveterán Ariadoa,
12
00:02:32,620 --> 00:02:37,000
aki hősöket idézett meg azért
300 világ, és mindet megmentette!
13
00:02:37,000 --> 00:02:40,290
Nem, volt egy világ
amit szintén nem tudtam megmenteni.
14
00:02:40,290 --> 00:02:44,540
Csak egy a 300-ból, igaz?
Ez teljesen érthető.
15
00:02:44,540 --> 00:02:46,540
Tévedsz, Rista.
16
00:02:46,540 --> 00:02:51,450
Azoknak, akik ezen a világon élnek,
ez az egyetlen nekik.
17
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
Nem egészen érthető számukra.
18
00:02:53,450 --> 00:02:56,540
Igen, tudom. Tudom, de...
19
00:02:56,540 --> 00:03:03,040
B nehézségi szintű világ volt.
Nem kellett volna nehéz küldetésnek lennie.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,250
És mégis, a hibám miatt...
21
00:03:05,250 --> 00:03:06,870
U-hm, uh...
22
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Ó, bocsánat, lehozom a dolgokat.
23
00:03:09,410 --> 00:03:11,950
Megyek, iszok még egy teát.
Te is szeretnél néhányat?
24
00:03:11,950 --> 00:03:14,870
Ah, mm-hmm, azt hiszem, megtenném.
25
00:03:14,870 --> 00:03:16,910
Szóval itt van a helyed.
Már kerestelek.
26
00:03:16,910 --> 00:03:17,700
Hé!
27
00:03:17,700 --> 00:03:21,540
Ez egy istennő szobája!
Nem bánnád, hogy ne barkácsolj be hívatlanul?!
28
00:03:22,580 --> 00:03:24,910
L-Nézd, Ariát is megijesztetted.
29
00:03:24,910 --> 00:03:26,290
Rendben van.
30
00:03:26,290 --> 00:03:27,700
Rendben van, Rista.
31
00:03:27,700 --> 00:03:30,620
Huh? Ariát is megragadja Seiya kinézete?
32
00:03:30,620 --> 00:03:34,080
Miért ez a nőcsábász – úgy értem, istennőcsalogató!
33
00:03:34,080 --> 00:03:37,620
Biztosan te vagy a hős, akit Rista megidézett.
34
00:03:37,620 --> 00:03:39,870
ki vagy te?
35
00:03:39,870 --> 00:03:43,830
Aria vagyok. A Pecsét istennője, Ariadoa.
36
00:03:43,830 --> 00:03:47,870
Úgy tűnik, nagyon sietsz.
mi a baj?
37
00:03:47,870 --> 00:03:50,250
Nem számít, hány fekvőtámaszt és felülést csinálok,
38
00:03:50,250 --> 00:03:52,700
Nem teszek olyan szinteket, mint korábban.
39
00:03:52,700 --> 00:03:53,540
Igen!
40
00:03:53,540 --> 00:03:55,620
Edzés közben nekiütközött a falnak.
41
00:03:55,620 --> 00:03:59,750
Ezt nem lehet megkerülni.
Az önálló képzésnek megvannak a határai.
42
00:03:59,750 --> 00:04:03,500
Mit szólnál, ha szintet lépsz
miközben most legyőzi a szörnyeket?
43
00:04:03,500 --> 00:04:07,500
Hmm, harc, mi? Ez a kockázat túl nagy.
44
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Szerintem teljesen normális.
45
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Sose törődj vele,
tudsz létrehozni néhány súlyzót
46
00:04:12,500 --> 00:04:13,790
és egyéb edzésfelszerelés nekem?
47
00:04:13,790 --> 00:04:18,080
N-Dehogyis! Nem, nem, egyáltalán nem!
Ez csak ideiglenes megoldás.
48
00:04:18,080 --> 00:04:19,660
Rövid időn belül ismét falnak ütközik.
49
00:04:19,660 --> 00:04:21,910
Ilyenkor mit tegyek?
50
00:04:21,910 --> 00:04:24,870
Nos, mint mondtam, harcolj a szörnyekkel!
51
00:04:24,870 --> 00:04:27,040
Seiya, mi van, ha mondjuk
52
00:04:27,040 --> 00:04:31,750
neked kellett volna néhány istened
az Egységes Isteni Birodalomban edzeni?
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,790
H- Várj, Aria!
Mi-mi-miről beszélsz?!
54
00:04:34,790 --> 00:04:37,750
Ha istenek ellen indul,
nem kockáztatja, hogy megölik,
55
00:04:37,750 --> 00:04:41,790
és több tapasztalatot szerez
mintha szörnyekkel küzdött volna.
56
00:04:41,790 --> 00:04:44,120
Csak egy kis hátsó ajtó technika.
57
00:04:44,120 --> 00:04:46,790
Valóban. Nem rossz ötlet.
58
00:04:46,790 --> 00:04:48,410
Aria, gyere ide egy pillanatra!
59
00:04:48,410 --> 00:04:50,250
Biztos vagy benne, hogy meg tudod ígérni?
60
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
Ami azt illeti, istenek
sőt eleve másokat nevelnek?
61
00:04:53,000 --> 00:04:57,290
megengedem. Beszélek Ishtarral
ezzel kapcsolatban is, szóval ne aggódj.
62
00:04:57,290 --> 00:05:00,330
S-Mégis, pontosan ki vállalná el?
63
00:05:00,330 --> 00:05:04,080
Gyógyító istennő vagyok,
és te vagy a Pecsét Istennője.
64
00:05:04,080 --> 00:05:06,450
Egyikünk sem verekedős típus.
65
00:05:06,450 --> 00:05:10,080
Isten keményen dolgozik
pont ott, nem?
66
00:05:16,500 --> 00:05:17,790
Neki?
67
00:05:19,700 --> 00:05:22,450
Ha ott gyakorol, az tönkreteszi az egész látványt.
68
00:05:22,450 --> 00:05:25,790
És bár figyelmeztették rá,
soha nem hagyja abba az edzést.
69
00:05:26,620 --> 00:05:27,120
"Az isteni penge: Cerceus"
70
00:05:27,120 --> 00:05:29,950
"Az isteni penge: Cerceus"
A makacs isteni penge, Cerceus.
71
00:05:29,950 --> 00:05:34,000
Igen. Megyek és megkérdezem tőle.
72
00:05:34,000 --> 00:05:38,450
Jaj, egyre távolabb kerülünk
egy rendes kalandból.
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,500
Látom, kemény a munka, Cerceus.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,950
Hmm? Hát jó,
75
00:05:42,950 --> 00:05:47,660
Ariadoa és Ristarte, valamint... Ó...?
76
00:05:47,660 --> 00:05:49,910
Ember vagy?
77
00:05:49,910 --> 00:05:52,160
Te egy hős vagy, akit idehívtak.
78
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
Mégis jobb egy olyan embernek, mint te
79
00:05:55,000 --> 00:05:58,620
hogy tartózkodjon a sétáltatástól
az Egységes Isteni Birodalom körül.
80
00:05:58,620 --> 00:06:02,910
Cerceus, szeretném
kérje meg, hogy oktassa ezt a hőst.
81
00:06:02,910 --> 00:06:06,000
Ha egy magas rangú istennő
ahogy te magad kérdezed,
82
00:06:06,000 --> 00:06:10,080
Szívesen vállalnám őt. Azonban...
83
00:06:10,080 --> 00:06:14,000
Hé, ember, az edzésem rendkívül intenzív.
84
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Nem vagyok benne biztos, hogy ember
képes lenne elviselni.
85
00:06:17,500 --> 00:06:22,160
Hé, van lelked.
Ne hibáztass, ha sírva hagylak.
86
00:06:22,160 --> 00:06:24,910
Nem fogom feladni félúton.
87
00:06:24,910 --> 00:06:28,410
H-Hé, ez milyen hozzáállás?
Elég nagy beszéd egy ember számára.
88
00:06:28,410 --> 00:06:30,540
Hagyd abba a zaklatást. Térjünk már rá.
89
00:06:30,540 --> 00:06:32,790
Igen, oké.
90
00:06:32,790 --> 00:06:33,790
Mi van ezzel a sráccal?
91
00:06:33,790 --> 00:06:36,700
Egyszer csak a cipő a másik lábára került.
92
00:06:36,700 --> 00:06:40,750
Seiya Ryuuguuin, milyen félelmetes ember vagy.
93
00:06:40,750 --> 00:06:44,330
De akkor Cerceus, az isteni pengéé
a hatalom az igazi.
94
00:06:44,330 --> 00:06:47,200
Valószínűleg visszateszi Seiyát a helyére.
95
00:06:47,200 --> 00:06:50,370
Még az is lehet, hogy ő lesz
ennek eredményeként egy tisztességes hős.
96
00:06:50,370 --> 00:06:54,870
Először is hadd lássam, mire vagy képes.
97
00:06:54,870 --> 00:06:56,410
Itt vagyok!
98
00:07:02,830 --> 00:07:04,040
Ho...
99
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Képzeld el, hogy lépést tudsz tartani
a kardforgatásommal...
100
00:07:07,500 --> 00:07:08,950
"Első edzésnap"
101
00:07:14,620 --> 00:07:16,830
Remélem, Seiya minden rendben lesz.
102
00:07:16,830 --> 00:07:21,660
De ha benézek hozzá
amíg edz, ideges lesz.
103
00:07:21,660 --> 00:07:23,580
Cerceus!
104
00:07:23,580 --> 00:07:25,370
Hogy van Seiya?
105
00:07:25,370 --> 00:07:30,540
Hmm, egy ilyen okos szájú embernek,
több a gerince, mint amire számítottam.
106
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
Ő valami más.
107
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
Ő az?
108
00:07:33,040 --> 00:07:36,410
Hát még mindig nem bírja
de egy gyertyát nekem.
109
00:07:38,250 --> 00:07:42,410
Ó, igen? Szóval sikerült neki
elég jól csinálni. Ez elképesztő.
110
00:07:42,410 --> 00:07:43,870
"A képzés második napja"
111
00:07:45,370 --> 00:07:49,660
De amíg edz,
nincs mit csinálnom.
112
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
Helló.
113
00:07:55,250 --> 00:07:57,040
Hogyan zajlik a képzés?
114
00:07:57,040 --> 00:07:59,450
Ó, igen, ott lóg.
115
00:07:59,450 --> 00:08:02,040
Én-Elmosogatja a szavait?
116
00:08:02,040 --> 00:08:07,370
Alig két nap alatt megszerezte
ijesztő mennyiségű erő.
117
00:08:07,370 --> 00:08:13,120
Igen, ez lehet az oka
Seiya EXP Boost képességéhez.
118
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
Lőj, ha hasznomra válik
igazi erőm ellene.
119
00:08:17,120 --> 00:08:22,370
Az isteni birodalom szabályai megakadályozzák a használatát
isteni hatalom emberrel szemben, mi?
120
00:08:22,370 --> 00:08:27,080
Igen. Ha tudnám használni az igazi erőmet,
Lehet, hogy meg tudom győzni.
121
00:08:27,080 --> 00:08:28,750
Huh? - Mit mondtál?
122
00:08:28,750 --> 00:08:33,830
Ó, semmi. Be kell vallanom,
ennek ellenére versenyképes ember.
123
00:08:36,700 --> 00:08:38,910
Nagyon remélem, hogy minden rendben lesz.
124
00:08:38,910 --> 00:08:39,870
"A képzés harmadik napja"
125
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
C-Cerceus?
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,870
Lefogytál pár kilót?
127
00:08:55,870 --> 00:08:57,410
Nem, nem igazán.
128
00:08:57,410 --> 00:09:01,870
Értem. Nos, hogy megy az edzés?
129
00:09:01,870 --> 00:09:03,950
Hmm, nem is olyan rossz...
130
00:09:03,950 --> 00:09:07,540
Nem olyan rossz? Milyen szempontból nem olyan rossz?
131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
Nem olyan rossz, mint nem olyan rossz.
132
00:09:09,660 --> 00:09:13,370
Oké, ezt hogy tudom megfogalmazni?
Tudnál nekem ennél egy kicsit többet adni?
133
00:09:13,370 --> 00:09:16,330
Én vagyok a Seiyáért felelős istennő, szóval...
134
00:09:16,330 --> 00:09:19,000
Kérlek dobd le! Ebédnél vagyok, jó?!
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Én-Sajnálom!
136
00:09:20,500 --> 00:09:21,790
-- Mi volt ez?
-- Veszekedés?
137
00:09:21,790 --> 00:09:23,330
Ez hangos volt.
138
00:09:24,200 --> 00:09:26,910
Elnézést kérek.
139
00:09:34,200 --> 00:09:35,410
"A képzés negyedik napja"
140
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
Úgy nézett ki, mintha nem is lenne az
túl jól éreztem magam tegnap,
141
00:09:38,580 --> 00:09:41,870
szóval kíváncsi vagyok, hogy a szobájában pihen-e.
142
00:09:41,870 --> 00:09:45,660
Amíg ezeket a harapnivalókat szállítom,
Megnézem, hogy van Seiya is.
143
00:09:45,660 --> 00:09:49,500
Elnézést, eljöttem
még néhány nori az onigirim-hez.
144
00:09:49,500 --> 00:09:50,700
Rendben.
145
00:09:55,660 --> 00:10:00,660
♪ Hmm, milyen nori
vegyek? Nóri, nóri... ♪
146
00:10:00,660 --> 00:10:02,620
♪ nori, nori, nori? ♪
147
00:10:04,410 --> 00:10:05,580
C-Cerceus?
148
00:10:05,580 --> 00:10:07,370
Pszt! Tartsd le!
149
00:10:07,370 --> 00:10:11,120
Mi a baj?
Majdnem olyan, mintha itt bujkálnál.
150
00:10:11,120 --> 00:10:13,830
Nem „majdnem olyan”; Itt bújok .
151
00:10:17,200 --> 00:10:19,410
Ristarte, figyelj jól.
152
00:10:19,410 --> 00:10:22,200
Nézd, a hősöd...
153
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
...beteg.
154
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Igen, tudom.
155
00:10:25,120 --> 00:10:27,870
Mondtam neki, hogy eleget edzett,
156
00:10:27,870 --> 00:10:32,200
de azt mondja: "Még nem, még nem.
Még közel sem" és nem enged el.
157
00:10:32,200 --> 00:10:35,410
Edzésre késztetett anélkül
szünetek és alvás nélkül egész idő alatt.
158
00:10:35,410 --> 00:10:37,370
N-Nem csoda, hogy ennyire lesoványodott vagy.
159
00:10:37,370 --> 00:10:40,660
Mondtam neki, hogy ő már
háromszor erősebb nálam,
160
00:10:40,660 --> 00:10:44,450
de azt mondja, nem nyugodhat meg
amíg 100-szor erősebb nem lesz.
161
00:10:44,450 --> 00:10:49,500
Ő egy megvadult. Nem, egy megvadult
ehhez képest édesen nézne ki;
162
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
ő egy szuper megvadult!
163
00:10:51,580 --> 00:10:53,250
Szóval itt van a helyed.
164
00:10:54,370 --> 00:10:58,660
Az ebédszüneted már régen véget ért.
Mit csinálsz a nori mellett?
165
00:10:58,660 --> 00:11:03,660
Ó, um, csak uh... igen!
Az én "nori" megszemélyesítésem.
166
00:11:03,660 --> 00:11:05,410
Huh? Hogy érted azt, hogy "nori megszemélyesítés"?!
167
00:11:05,410 --> 00:11:07,290
Mennyire megkínzott kifogás ez?!
168
00:11:07,290 --> 00:11:09,500
Szóval, ezzel befejezted?
169
00:11:09,500 --> 00:11:12,330
N-Nem, szeretnék egy kicsit még maradni.
170
00:11:12,330 --> 00:11:14,410
Csak azért, hogy noriszerűbb legyek.
171
00:11:14,410 --> 00:11:16,830
Nem. Már rengeteg időt veszítettünk.
172
00:11:16,830 --> 00:11:19,660
Nincs több szünet a nap hátralévő részében.
Edzéseken keresztül erőt adunk.
173
00:11:19,660 --> 00:11:24,000
N-Nincs szünet...? P-P-Tápellátás...?
174
00:11:25,200 --> 00:11:26,910
Nem!!
175
00:11:26,910 --> 00:11:28,160
C-Cerceus?
176
00:11:28,160 --> 00:11:29,580
Utálom a kardom!
177
00:11:29,580 --> 00:11:32,500
Soha többé nem akarom látni!
178
00:11:33,950 --> 00:11:36,000
Az Isteni Penge nem
szeretnéd újra látni a kardját?
179
00:11:36,000 --> 00:11:39,450
Utálom ezeket a keskeny, hegyes dolgokat!
180
00:11:39,450 --> 00:11:41,250
Már nem is nevezed őket "kardoknak"!
181
00:11:41,250 --> 00:11:43,580
utálom őket. H--
182
00:11:43,580 --> 00:11:45,830
H-Segíts!!
183
00:11:45,830 --> 00:11:46,660
H-Hé,
184
00:11:46,660 --> 00:11:49,250
üsd le. Nem akarja ezt csinálni.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,040
Itt vagy, Rista.
186
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
Ishtar látni akar téged.
187
00:11:53,120 --> 00:11:54,790
Huh? Ishtar igen?
188
00:11:54,790 --> 00:11:57,750
Biztos van neki valami
fontos megbeszélni veled.
189
00:11:57,750 --> 00:12:01,160
Sajnálom, Cerceus. mennem kell.
190
00:12:01,160 --> 00:12:03,250
-- Kérem, erősítse meg még egy kicsit.
-- Nem, várj!
191
00:12:03,250 --> 00:12:05,370
Kérlek, ne hagyj el!
192
00:12:07,540 --> 00:12:12,370
Ristarte, hogy van a hősöd?
edzést végez valamelyik istennel?
193
00:12:12,370 --> 00:12:17,620
Arról... Cerceus láthatóan feladta
194
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
és azt mondja, hogy nem akar
hogy többé lássa a kardját.
195
00:12:21,620 --> 00:12:25,580
Cerceus egykor gyengeszívű ember volt.
196
00:12:25,580 --> 00:12:29,790
Huh? Cerceus ember volt, aki reinkarnálódott?
197
00:12:29,790 --> 00:12:33,540
Mindig azt hittem, hogy istennek született.
198
00:12:33,540 --> 00:12:36,290
Valamikor emberi kardforgató volt.
199
00:12:36,290 --> 00:12:40,950
Persze amikor újjászületett,
emberként elvesztette emlékeit.
200
00:12:40,950 --> 00:12:43,660
Azonban az érzések, hogy
mélyen a lélekbe vésődnek
201
00:12:43,660 --> 00:12:46,620
soha nem tűnik el teljesen.
202
00:12:46,620 --> 00:12:48,830
Miután ilyen kemény
képzést követeltek tőle,
203
00:12:48,830 --> 00:12:52,660
az övé gyengébbik része
a lélek biztosan kiömlött.
204
00:12:52,660 --> 00:12:55,910
Ez jó edzés volt Cerceus számára.
205
00:12:55,910 --> 00:12:58,450
Úgy tűnik, megfordultak a dolgok.
206
00:12:58,450 --> 00:13:00,580
Ez Seiya edzése volt.
207
00:13:01,910 --> 00:13:06,660
Ne törődj velük, csak vannak
az egyik oka annak, hogy ma megkérdeztelek.
208
00:13:06,660 --> 00:13:09,790
Azt akarom, hogy azonnal menj a következő városba.
209
00:13:09,790 --> 00:13:13,160
Igen, úgy érted, valamit
megtörtént Gaeabrande-on?
210
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
A helyszín, amelyet kiindulópontnak választottam
viszonylag biztonságos hely volt.
211
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
Azonban a Démon Úr
tisztában volt tetteinkkel
212
00:13:21,080 --> 00:13:24,160
és hatalmas ellenséget küldött ki.
213
00:13:24,160 --> 00:13:28,870
És úgy tűnik, ez a veszély
közeledik a következő városhoz is.
214
00:13:28,870 --> 00:13:30,870
Ishtar előrelátó képessége.
215
00:13:30,870 --> 00:13:33,200
Kicsit a jövőbe nézett számunkra.
216
00:13:33,200 --> 00:13:38,500
Fontos szövetségesei vannak hősödnek
vár a következő városban, Seimulban.
217
00:13:38,500 --> 00:13:41,080
Szövetségesek? Annál is inkább!
218
00:13:41,080 --> 00:13:44,290
Igen, szeretném, ha megtennéd
siess az utadon.
219
00:13:44,290 --> 00:13:46,910
Rista, megtennéd ezt nekem?
220
00:13:46,910 --> 00:13:49,040
Igen, persze! Azonnal!
221
00:13:49,870 --> 00:13:54,160
Oké, mindegy, milyen felhajtás
többet csinál, kényszerítem, hogy jöjjön!
222
00:13:56,160 --> 00:13:58,620
Seiya! Gaeabrandébe megyünk!
223
00:14:00,500 --> 00:14:02,410
Huh?!
224
00:14:04,870 --> 00:14:08,910
H-Hé! Hagyd abba, Seiya!
Hogy tehetsz ilyen aljas dolgot?!
225
00:14:08,910 --> 00:14:13,040
mi a fenéről beszélsz?
Ez a képzésünk része.
226
00:14:13,040 --> 00:14:14,950
Ó, igen?
227
00:14:14,950 --> 00:14:19,250
Ez meglepetés.
Szóval ez a te edzésed?
228
00:14:19,250 --> 00:14:22,700
Huh? Nem mond semmit.
Ez tényleg edzés?
229
00:14:22,700 --> 00:14:24,080
Szóval, mire van szükséged?
230
00:14:24,080 --> 00:14:25,410
Ó, igaz.
231
00:14:25,410 --> 00:14:27,660
Közvetlen veszély fenyegeti Gaeabrandét.
232
00:14:27,660 --> 00:14:30,830
Nem érdekel, ha ez megszakítja az edzést,
Mindjárt elviszlek oda.
233
00:14:30,830 --> 00:14:35,870
Nagyon jól. Mindjárt kifogyok
amit ettől az embertől kaphatok.
234
00:14:35,870 --> 00:14:38,250
Tökéletesen felkészültem.
235
00:14:38,250 --> 00:14:41,330
Teljesen és teljesen készen állok erre.
236
00:14:41,330 --> 00:14:42,950
Mm-hmm, de...
237
00:14:44,410 --> 00:14:47,410
...mielőtt indulunk,
mindenképpen kérj tőle bocsánatot!
238
00:14:49,790 --> 00:14:53,910
"Seimul városa"
239
00:14:54,330 --> 00:14:57,950
Ez Seimul városa. Ishtar szerint
240
00:14:57,950 --> 00:14:59,500
szövetségeseink egy templomban várnak ránk.
241
00:14:59,500 --> 00:15:01,660
-- Ez rossz!
--Siet! Siet!
szövetségeseink egy templomban várnak ránk.
242
00:15:02,450 --> 00:15:05,540
H- Várj egy pillanatra, kérlek!
Történt valami?
243
00:15:05,540 --> 00:15:08,450
Krain vára északnyugatra ledőlt!
244
00:15:08,450 --> 00:15:11,410
Hamarosan élőhalott erők érkeznek ebbe a városba!
245
00:15:11,410 --> 00:15:14,200
Neked is menned kellene innen!
246
00:15:14,200 --> 00:15:16,370
Hé, mik azok az élőhalottak?
247
00:15:16,370 --> 00:15:19,330
Még mindig aktív szörnyek
annak ellenére, hogy nincs bennük élet.
248
00:15:19,330 --> 00:15:23,830
Mint a zombik és így tovább.
Csak karddal nehéz legyőzni őket.
249
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
Akkor mi a hatékony módja annak, hogy megtámadják őket?
250
00:15:25,700 --> 00:15:29,580
Tűz varázslatok. szenteltvíz
tételek tekintetében hatékony.
251
00:15:29,580 --> 00:15:33,080
Ho, szenteltvíz, mi?
252
00:15:33,080 --> 00:15:34,410
Szenteltvíz, ugye?
253
00:15:34,410 --> 00:15:37,410
Élőhalottakkal állsz szemben. A legjobb, ha teljesen felkészült.
254
00:15:37,410 --> 00:15:39,620
Jó dolog neked
a boltosok még mindig itt vannak.
255
00:15:39,620 --> 00:15:42,410
Természetesen. A kereskedésünk az életünk.
256
00:15:43,370 --> 00:15:45,870
Ezekből nem lehet túl sok.
Vegyél egy egész csomót.
257
00:15:45,870 --> 00:15:47,250
Azt hiszem, megteszem.
258
00:15:48,290 --> 00:15:50,290
Adj 1000 szenteltvizet.
259
00:15:50,290 --> 00:15:53,910
Oké, tudom, hogy mondtam neked
ebből nem lehet túl sok,
260
00:15:53,910 --> 00:15:55,700
de ennek vannak korlátai, tudod.
261
00:15:55,700 --> 00:15:59,370
Ezer túl nagy szám,
és lesz túl sok belőlük!
262
00:15:59,370 --> 00:16:02,580
Először is bár a
a szenteltvíz kis fiolákban érkezik,
263
00:16:02,580 --> 00:16:04,370
nem cipelhet belőlük annyit.
264
00:16:04,370 --> 00:16:07,290
És még ha hordozhatná is őket,
akkora súlyuk lenne, hogy mozdulni sem tudna.
265
00:16:07,290 --> 00:16:12,540
És még egy dolog, nekem nincs ilyenem
eleve sok szenteltvíz van itt.
266
00:16:12,540 --> 00:16:14,950
Mi? És hívod magad
cikk eladó? Rendelje meg őket.
267
00:16:14,950 --> 00:16:16,250
Ezer szenteltvíz, most.
268
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
Csak tízet veszünk!
269
00:16:19,750 --> 00:16:20,700
Ez nem elég.
270
00:16:20,700 --> 00:16:26,250
Ez bőven! Ennél is fontosabb, hogy érzékelem
az élőholtak jelenléte egyre erősebb.
271
00:16:26,250 --> 00:16:28,660
Sietnünk kell a templomba
ahol szövetségeseink várnak.
272
00:16:28,660 --> 00:16:31,580
Hmph, remélem ezek a srácok hasznosnak bizonyulnak.
273
00:16:31,580 --> 00:16:36,330
Figyelj, amikor szövetségeseket említek,
állítólag kicsit felkapaszkodsz, igaz?
274
00:16:36,330 --> 00:16:38,160
Könyörgöm, próbálj kellemes lenni.
275
00:16:49,410 --> 00:16:52,080
Ó-ó...
276
00:16:52,080 --> 00:16:54,500
Milyen isteni!
277
00:16:54,500 --> 00:16:59,120
Biztosan istennő vagy, igaz?
Kinyilatkoztatást kaptunk Istentől
278
00:16:59,120 --> 00:17:02,870
és már vártam, hogy megérkezz.
279
00:17:02,870 --> 00:17:06,330
Ez a kettő leszármazottja
dragonkin és hordani sárkányvért.
280
00:17:06,330 --> 00:17:07,620
"Dragonkin leszármazottja: Elulu"
"Dragonkin leszármazottja: Mash"
Ez a kettő leszármazottja
dragonkin és hordani sárkányvért.
281
00:17:07,620 --> 00:17:10,370
"Dragonkin leszármazottja: Elulu"
"Dragonkin leszármazottja: Mash"
Összefognak a hőssel
és győzd le a Démon Urat.
282
00:17:10,370 --> 00:17:11,500
Összefognak a hőssel
és győzd le a Démon Urat.
283
00:17:11,500 --> 00:17:14,830
Dragonkin leszármazottai!
Ennek a kettőnek a szövetségesünknek kell lennie.
284
00:17:15,660 --> 00:17:21,790
Biztosan te vagy a hős. Hol van a modorom?
A nevem Márta atya...
285
00:17:24,410 --> 00:17:25,250
Huh?
286
00:17:25,250 --> 00:17:26,620
mit csinálsz?!
287
00:17:26,620 --> 00:17:28,080
Miért használtál hirtelen szenteltvizet?!
288
00:17:28,080 --> 00:17:29,950
Apa!
289
00:17:32,040 --> 00:17:33,410
Seiya?
290
00:17:35,910 --> 00:17:37,580
izé...
291
00:17:37,580 --> 00:17:41,330
Th-Ez a reakció történik
amikor a szenteltvíz élőhalottat talál.
292
00:17:41,330 --> 00:17:44,870
F-Igazán? A hős meg tudta mondani?
293
00:17:44,870 --> 00:17:46,540
A-Csodálatos!
294
00:17:49,080 --> 00:17:53,450
Egyáltalán nem rossz, hős, aki megölte a Chaos Machinát!
295
00:17:53,450 --> 00:17:56,830
Meg akartam kapni az egészet
amikor nem számítottál rá,
296
00:17:56,830 --> 00:17:58,620
de aztán én megcsúsztam!
297
00:17:58,620 --> 00:18:02,870
De mindegy!
Akkor is egyszerre megszabadulok tőled.
298
00:18:02,870 --> 00:18:06,120
Ez az élőhalott erő
amit Deathmagla-tól kaptam,
299
00:18:06,120 --> 00:18:08,620
a Demon Lord erők egyike
Négy mennyei király!
300
00:18:08,620 --> 00:18:11,500
Teljesen meg fogod tapasztalni!
301
00:18:11,500 --> 00:18:13,370
B-Hozd, te barom!
302
00:18:13,370 --> 00:18:16,080
Nyah! Én is megküzdök veled!
303
00:18:16,080 --> 00:18:18,370
Mióta van a pap a templomban?
304
00:18:18,370 --> 00:18:23,330
H-Misszionáriusként jött ide
a kraini kastélyból pár napja.
305
00:18:23,330 --> 00:18:26,620
Értem. Tehát eredetileg nem volt az
a város egyik embere.
306
00:18:26,620 --> 00:18:30,700
H-Hé, Seiya! Menj és adj
kezet a másik kettőnek!
307
00:18:30,700 --> 00:18:34,500
Nem probléma.
Már mozgásképtelenné tettem az ellenséget.
308
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
Huh?
309
00:18:39,450 --> 00:18:40,080
-- Huh?
-- Huh?
310
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
--Mi?!
-- Huh?
-- Huh?
311
00:18:45,290 --> 00:18:49,830
Ó, még akkor is, ha szétszedlek,
nem vérzel. Teljesen jól vagy.
312
00:18:49,830 --> 00:18:50,870
Tehát ez egy élőhalott.
313
00:18:50,870 --> 00:18:52,700
Mi-Mikor a fenében vágtad fel?
314
00:18:52,700 --> 00:18:55,120
Nem is láttam, hogy kirántottad a kardodat.
315
00:18:55,120 --> 00:18:57,250
Én sem láttam.
316
00:18:57,250 --> 00:19:01,200
Úgy néz ki, mint az edzés
Cerceus még erősebbé tette.
317
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
De ami még fontosabb...
318
00:19:03,200 --> 00:19:06,660
Seiya, honnan tudtad?
hogy Marth atya élőhalott volt?
319
00:19:06,660 --> 00:19:08,040
Egyszerű érvelés.
320
00:19:08,040 --> 00:19:10,700
Elárulnád
mi volt az érvelésed?
321
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
A pap volt a legtöbb
beteg öreg a csoportból.
322
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
Más szóval, előbb-utóbb élőhalott lesz.
323
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
Ezért ütöttem meg a szenteltvízzel.
324
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
Úgy látom, "előbb-utóbb élőhalott lenne."
325
00:19:22,040 --> 00:19:25,580
Várj, mi az oka?!
Ez egyáltalán nem érvelés!
326
00:19:25,580 --> 00:19:28,450
D-A fenébe is! Ne telj túl magaddal.
327
00:19:28,450 --> 00:19:32,410
Jelenleg Deathmagla élőhalott erői
e város felé tartanak.
328
00:19:33,910 --> 00:19:35,000
Csodáld meg ezt!
329
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Mindannyian 10 000!
330
00:19:36,790 --> 00:19:40,250
Reggelre itt lesznek
és vesd el ezt a várost!
331
00:19:40,250 --> 00:19:44,250
T-Tízezer élőhalott? Holnap reggelre?
332
00:19:44,250 --> 00:19:48,620
Hmm, ennyi az információ
Tőle akartam tudni.
333
00:19:48,620 --> 00:19:51,080
Ideje felmosni ezt.
334
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Mivel a halálod után is jól vagy,
335
00:19:53,080 --> 00:19:55,620
muszáj leszek
még a szokásosnál is óvatosabb.
336
00:19:55,620 --> 00:19:56,450
Mindenki fuss!
337
00:19:56,450 --> 00:19:58,080
Mi-miért?
338
00:19:59,950 --> 00:20:00,790
Mi folyik itt?
339
00:20:00,790 --> 00:20:02,330
Sebaj, csak fuss!
340
00:20:07,830 --> 00:20:10,040
Maximum Inferno!
341
00:20:11,040 --> 00:20:14,700
És ott van!
342
00:20:23,910 --> 00:20:28,370
Minden képességét koncentrálja
a takarításról, nem pedig a harcról.
343
00:20:28,370 --> 00:20:30,450
Ilyen ez a hős.
344
00:20:39,540 --> 00:20:44,500
Th-A templom...
Seimul történelmi temploma...
345
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
Most pihenhetünk. én teljesen
kiirtotta a szörnyet.
346
00:20:50,410 --> 00:20:54,830
Ja, és a templomot is kiirtottad!
A nővér összeesett!
347
00:20:54,830 --> 00:20:59,040
W-Nos, ő egy kicsit... nem,
ez elég szokatlan legyen...
348
00:20:59,040 --> 00:21:01,250
...de kétségtelen, hogy erős.
349
00:21:01,250 --> 00:21:03,370
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Hero.
350
00:21:03,370 --> 00:21:06,580
Mash vagyok, harcos
aki sárkánybőrvért hord.
351
00:21:06,580 --> 00:21:10,910
Heh-heh, Elulu vagyok.
Kiskorunk óta ismerem Mash-t.
352
00:21:10,910 --> 00:21:13,910
Mágus vagyok, aki sárkányvért is hord.
353
00:21:13,910 --> 00:21:16,290
Innentől kezdve dolgozzunk együtt.
354
00:21:16,290 --> 00:21:18,160
Mr. Hero, mi a neve?
355
00:21:18,160 --> 00:21:19,330
Seiya.
356
00:21:19,330 --> 00:21:20,830
Seiya Ryuuguuin.
357
00:21:22,120 --> 00:21:24,040
Hmm, ez embernek tűnik.
358
00:21:26,870 --> 00:21:27,950
Mi-mit csinálsz?!
359
00:21:27,950 --> 00:21:30,870
Ez is ember.
360
00:21:30,870 --> 00:21:31,750
Jó, emberi.
361
00:21:31,750 --> 00:21:34,580
Nem bánnád, hogy nem tennéd?
Eszméletlen...
362
00:21:35,790 --> 00:21:38,080
Hé! Miért öntötted rá reám is?!
363
00:21:38,080 --> 00:21:40,540
Valamikor élőhalottá válhattál volna.
364
00:21:40,540 --> 00:21:43,160
-- Soha nem volt rá időm!
--J-Mennyire bizalmatlan ez a fickó?
365
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
Mm-hmm, beteg.
366
00:21:46,200 --> 00:21:48,040
Mi-mi? mit nézel?
367
00:21:48,040 --> 00:21:52,370
Igen, mi? Továbbra is keresel
rám vicces módon.
368
00:21:52,370 --> 00:21:54,950
Ezek a szövetségeseink, akik
kalandozni fogunk.
369
00:21:54,950 --> 00:21:56,660
Tudnunk kellene, mi a statisztikájuk.
370
00:21:56,660 --> 00:21:58,500
H-Miféle hős és istennő vagy te?!
371
00:21:58,500 --> 00:21:59,160
"Mash: Lv 8"
H-Miféle hős és istennő vagy te?!
372
00:21:59,160 --> 00:22:00,750
"Mash: Lv 8"
Megijesztesz!
373
00:22:00,750 --> 00:22:02,540
"Mash: Lv 8"
Normálisabbak, mint gondoltam.
374
00:22:02,540 --> 00:22:04,000
"Elulu: Lv 7"
Nem egy századrésze annak, ami Seiya,
375
00:22:04,000 --> 00:22:05,580
Nem egy századrésze annak, ami Seiya,
376
00:22:05,580 --> 00:22:07,160
de javulni fognak, nem?
377
00:22:07,160 --> 00:22:09,950
Hát nem jó, hogy van
milyen nagyszerű szövetségesek, Seiya?
378
00:22:11,000 --> 00:22:12,080
Nincs rájuk szükség.
379
00:22:13,540 --> 00:22:14,000
-- Huh?
-- Huh?
380
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
-- De sárkánybőrvért hordanak,
-- Huh?
-- Huh?
381
00:22:16,200 --> 00:22:18,370
és ha egyszer megtanulják a Sárkányt
Metamorfózis készség, biztosan...
382
00:22:18,370 --> 00:22:19,950
Tehát nincs rájuk szükség.